英語にしてもらえませんか？

質問

明日学校で英語の自己紹介をしなければいけません。それで色々調べたんですがはかどらず、最終的にここで聞くこととなりました。教えてください。お願いします。
↓↓　　　　　↓↓　　　　　　↓↓　　　　　　↓↓自己紹介をします。私の名前は●●です。私は先月１８歳になりました。趣味はホームページを製作することです。英語はとっても苦手です。きっと次のテストでは赤点を取るでしょう。まぁそれはアメリカンジョークですけど！Ａ先生期待しないでくださいね！皆さん最後まで聞いてくださって有り難うございました。　
　↑↑　　　　　　　　　　↑　　　　　↑↑
上の文です。どうかお願いします。Ａ先生とは独身の女性の先生です。　きっと次のテストでは赤点を取るでしょう。まぁそれはアメリカンジョークですけど！の所は多少言い方を変えても良いです。出来ればジョークだと言うことを解るように！宜しくお願いします！

回答No.2

toko0503

ここだけね

英語に「赤点」は無いので、レッドポイント（red point)とすると、単なる赤い点になってしまうと思うよ。

"I'm not good at English. So I'll fail in the next exam.　Oh, just joking!"　

聞き手が日本人だけなら、わかりやすいように "I'll get akaten."と言うのもアリかな。
"akaten" を言う時に両手でカギ括弧の動作（Ｖサインして曲げる）なんかするといいかも。
ちなみに、英語が苦手で赤点をとるのは、アメリカンジョークじゃないと思うよ。(^^)

回答No.1

jimbeizame

ちょっとは自分の力で考えようとは思いませんか?

出来るとことは自分で訳して、その上で判らないところを質問するようにしましょう。

お礼

Ｍｙ　name is ●●●●.が「私の名前は●●●●です。」になって、赤点は、レットポイントになるんでしょうか？　「自己紹介をします。」なのですが、Let introduce myself.だと少し思ったのですが、これだと「自己紹介をさせてください。」になってしまいます。これでも良いんでしょうか。解るのはこんな感じです。良かったらお願いします！