あ～疲れた！

質問

外人の友達に英語で手紙を書きました

辞書をつかったり、ネットをつかったりと
一週間ぐらいかかって、自分でははじめてぐらいの長い手紙でした
手紙の最後に
“あ～疲れた！英語の手紙でこんなに脳みそ使ったの久しぶり”
（ジョークでですが書きたいです）
どんな風に和訳するのでしょう？

回答No.2

noname#111034

Oh, tired. My brain twisted to write English after a long sleep.
あたりで。

回答No.1

FurbyS_OK

和訳でなく英訳だと思いますが、

何通りにも書けますが、１例として

Hell, it was so hard to get English out of my rusty brains.

とか。　

Hell, 　でも　Gee, でも、　My Gosh, 　でも　自分の使える間投詞で。