中文： 「至今」の意味

質問

ＢＢＣ中文ニュースで、以下の文が載っています。

「反叛武装yu3政府軍之間的chong1突已経持続四年、至今造成２０万人死亡、至少240万人流離失所」

ここで、「至今」の意味は何ですか？

辞書では、「いまなお、現在でも」と書いてあるのですが、そうだとすると、「至今造成２０万人死亡」は、「いまなお、２０万人死んでいる」ということになり、ちょっとおかしい感じがします。

あるいは、辞書は間違いで、「至今」の意味は、「今に至るまでに」という意味でしょうか？　そうだとすれば、「今に至るまでの過去４年間の累積として、２０万人死亡した」ということになりそうですが。それで正しいですか？

回答No.2

awayuki_ch · ベストアンサー

こんばんは。

　「いまなお、２０万人死んでいる」という意味ではなく、「今に至るまでの過去４年間の累積として、２０万人死亡した」という意味だと思います。

　「今に至るまでに」という意味でいいと思います。「至今」の後ろによく「已」（すでに）が来るような気がします。硬い言葉です。話し言葉に変えたら、「到現在」になるかと思います。

・我至今hai2是不知道，他是否対我説了huang3。
・我至今hai2是無法相信，他会是那様一個人。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.4

satsuki519

いままで　の意味だと思います。

たとえば、、
今までも忘れられない （至今仍難以忘懷）

参考URL：

中国人の自分

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

cubics

言い換えれば、到現在で、今に到るまで＆今のところですので、「状態」を表現すると「今なお」とか「現在でも」という使われ方が多くなっているので、辞書にもそれが用例として出ているのでしょう。
辞書は限られた用例しか収録できないので、ただちに辞書が間違いということもできません。
日本語では継続や進行形の表現が助詞・助動詞の言い回しで微妙になりますが、あえて表現すると、そういう状態が、過去のある時点からずっと続いてきて、今の今でみてみると、この場合は２０万人にまで成ったということですね。
辞書の「今なお」という表現を使えば、「今なお」増え続けていて、今現在は２０万人ということです。

ですから、訳した場合には「今に到るまでに２０万人死亡している」としても間違いではありません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

luckbug

至今の意味は　「以前のある時から」---------------->「今まで」ですね
中国語の[到目前為止]と同じ意味ある

お礼

ご回答ありがとうございます。