BBCニュースの和訳をお願いしたいです！

質問

BBCニュースの和訳をお願いしたいです！

今日(12月24日)のニュースでインドの暴動についての記事があるのですが、その中で今イチどう訳したら良いのかわからない記事があるので教えて頂きたいです！

シン首相が暴動を抑えるため、国民にテレビで呼びかけたコメントの一部分として、
"We are all joined in our concern for the young woman who was the victim of a heinous crime in Delhi"
とあるのですが、are all joined in our concernの所のニュアンスが良く解りません。
この場合のbe joined...はどういった意味なのか、ご教授頂けると助かります。

宜しくお願い致します。

<BBC News>
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-20835191

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

試訳
Delhiでの凶悪犯罪の犠牲者である、若い女性に対する心配の中で、私たちはみな一つとせられた。

普通、joinという語は受動態で用いませんが、
Tom and Mary were joined in marriage by a local priest.
トムとメアリーは土地の牧師によって、夫婦となった（結婚で一緒に結び合わされた）。
という時に、受動態が可能となります。

犠牲者である女性が重体で、その女性のことを気遣い、心配することで、私たちは１つとなって、凶悪犯罪に立ち向かうとか、１つとなって祈っているというような意味だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しく補足もして頂いてありがとうございました！とても参考になりました！！

回答No.3

sporespore

join in は「加盟；仲間入り；与る；加わる；参与；参加」等の意味です。

我々皆・・・についての心配に加わる。⇒　我々皆同じように心配しているのは・・・ デリーで起きた凶悪な犯罪の犠牲者になった若い女性たちのことです。

お礼

なるほど～、そういう訳も出来るんですね！参考になりました。ありがとうございます！

回答No.1

MarcoRossiItaly

ニュアンスというより、単語の意味。辞書を。

join ～　　　　 ～を結合させる、結び付ける、一緒にする　←文脈により縁結びの意味でも。
concern for ～　～への関心、心配

「デリーの極悪な犯罪の犠牲者である若い女性への思いで私たちはつながっています」

お礼

綺麗な訳ですね！とても参考になりました！ありがとうございました！