那麼日本為什麼要選擇向媒體公開訓練的內容呢?

質問

私翻：日本はなぜ、メディアに訓練の内容を公開することを選ぶ必要があったのか。
「要」は必要でしょうか？硬い言い方として覚えてた方がいいのでしょうか？

中文：日本主流媒體還將關注點聚焦在此次演習的影響上。
私翻：やはり、日本の主なメディアは、今回の演習に関心を集めている。
「将」は「關注點」に係る介詞「～を」という理解でいいでしょうか？
「還」は時間の継続の「やはり」でしょうか？

中文：無疑是在展示封鎖能力。
私翻：明らかに、封鎖能力を展開している。
「是」は、強調の意味、在は進行形の意味でしょうか？

中文：日本政府計劃在今年年末對防衛大綱重大調整，修改後的大綱，不僅將擴編路上自衛隊，還「將」考慮強調自衛隊的對基地攻擊能力。
将と要は、両方とも未来を指しているので、その違いがよくわかりません。「要」は可能性、「将」は必ずそうなるという判断と辞書にありましたが、いまいちピンときません。

なお文章はニュース原稿です。
http://news.cntv.cn/2013/11/12/VIDE1384268760008109.shtml

回答No.1

sdfew · ベストアンサー

那麼日本為什麼要選擇向媒體公開訓練的內容呢?
ここの「要」は「ほしい」の意味です。
それなら、日本はなぜ、メディアに訓練の内容を公開してほしいのでしょうか。

日本主流媒體還將關注點聚焦在此次演習的影響上。
ここの「將」は「把」の意味と同じ、「將關注點聚焦在」は「～に注目している」の意味です。
「還」は「また」の意味です。
日本の主なメディアはまた今回の演習に注目しています。

無疑是在展示封鎖能力。
「是」は、「是＋目的語」を目的語にとる.…することだ.

日本政府計劃在今年年末對防衛大綱重大調整，修改後的大綱，不僅將擴編路上自衛隊，還「將」考慮強調自衛隊的對基地攻擊能力。
ここの「将」は、「～しようとする」の意味です。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

cubics

> 公開することを選ぶ必要があったのか
>「要」は必要でしょうか？硬い言い方として覚えてた方がいいのでしょうか？

「要」は「意志」でしょう。
「公開しようとしたのか」と訳した方がいいと思います。
「為什麼要」→「どういうつもりで～」と考えます。

> 中文：日本主流媒體還將關注點聚焦在此次演習的影響上。
> 私翻：やはり、日本の主なメディアは、今回の演習に関心を集めている。

「還」は、「なおも」「さらには」で、ここでは「主要メディアはさらには演習の影響にも注目している」ということではないかと思います。
つまり、演習自体だけではなく、その影響にもということではないでしょうか。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます。参考にさせていただきます。