- ベストアンサー
中文： sinoの意味
中国の会社で通称「シノトランス」（中国外運）とか、「シノペック」（中国石油化工）などの会社がありますが、ここで「シノ(sino)」というのは、どういう意味でしょうか？ また、sinoに対応する漢字と、sinoという発音がどの方言から来ているのかも、わかれば教えてください。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中国の昔の王朝「秦」の音訳で、アラビア語、ギリシャ語を経て、ラテン語に入ったのがSin, Sina, Sino などの形です。そのラテン語から近代の英語、フランス語に入り、例えば「中国学」という学問は、英語sinology, フランス語sinologie, ドイツ語Sinologie です。そこで、「中国」を意味する英語、フランス語、ドイツ語などではsinoがつかわれます。お示しの会社も、これらの西洋語（英語）の知識を応用して名前を決めたものでしょう。
その他の回答 (3)
お礼
ご回答ありがとうございました。
- norasuke09
- ベストアンサー率44% (12/27)
大陸方面のことを「シノ」とか「シナ」とか言いますので、同じ意味合 いではないでしょうか。東"シナ"海とか"シナ"チクとか言いますよね。 英語では"china"ですが、フランス語やスペイン語でも、中国を表現す る言葉に"chino"を付けますから、同じ語源なのでしょう。
お礼
「シナ」は漢字で書くと「支那」で、中国の蔑称だとばかり思ってました。中国人の方でも自分の国のことを「支那」と呼ぶことがあるんですね。 ご回答ありがとうございました。
補足
ちょっと思い出したんですが、石原東京都知事が中国のことを「シナ」といつも呼んでいて、そのことを批判されていませんでしたっけ？
- yingzi
- ベストアンサー率66% (2/3)
もっと多く説明してくださいませんか？中国人のわたしもわからないん ですから。
お礼
多分同じような由来があると思われるのは、「新浪網」のＷＥＢ名です。やはり、良く似た"sina"という表現があります。 http://news.sina.com.cn/ "sina"とはどういう意味ですか？ よろしくお願いします。
補足
補足です。 以下の２つの会社のホームページは、いずれも、中国の会社です。 その会社の英語名は、いずれも、"sino"で始まります。 この"sino"というのは、どういう意味ですか？ 中国語から出てきた発音ではないのですか？ http://www.sinopec-ec.com.cn/ http://www.sinolines.com/(pp424byuy55axm45ygn34455)/Default.aspx
お礼
地球を跨ぐ長い歴史があったんですね。 ご回答ありがとうございました。