重複表現

質問

「後で後悔した」「後で後悔する」という言葉を使ったところ、「中学生にもなってそんな重複表現使って恥ずかしくないの？それとも知的障害者でそれが恥ずかしいことがわからない？九九ができないのと同じぐらい恥ずかしいよ」
と言われてしまいました（ネットで）

重複表現とはなんでしょうか？
それを使うのは中学生で九九が出来ないのと同等なんでしょうか？

私は中学生ではないですけど。

回答No.2

pragmatist · ベストアンサー

ネット上って顔が見えないからきついこと言う人が多いですね…

重複表現というのは意味がかぶっている表現ということです。

「後悔」とは「何かをした後で悔やむ」ということでして、
だから「後悔」という言葉にはすでに「後で」という意味が含まれているわけです。

例えば「頭が頭痛だ」とか「おなかが腹痛だ」とは言わないじゃないですか、
「頭が痛い」から「頭痛」だし、「腹が痛い」から「腹痛」なわけで。

でも、だからといって「恥ずかしくないの？」とかなんとかいうのはちょっとひどいね…。
だから、そんなこと言うやつは「ネットでしか威張れないかわいそうな人」と思っておけばいいですよ。
（もし２ちゃんで言われたのならそんなやつは相手にしないほうがいいです）

回答No.6

hakobulu

これは重複表現とは言わないでしょう。
「後で後悔する」は「後になって後悔する」ということです。
つまり、
「今ではなく後のことも考えたほうがいいよ。必ず後悔するから。」
という二通りの意味を込めた表現なわけです。

同じ字が続くので重複と考える人もいるかもしれませんが、重複したっていいんじゃないでしょうか。
日本語の表現として定着していると思います。
＃３さんが適切な例をたくさん挙げておられますが、「炎天下のもと」「古来から」「予てから」を別にするとどれも自然な表現でしょう。
第一、「後悔」という言葉の意味自体が、「後で悔いる」ですからね。
「先に悔いる」人はいませんから、この単語自体も使えないことになってしまいます。

そのぐらいのことで、「＞九九ができないのと同じぐらい恥ずかしいよ」などと言うのは、その本人が劣等感の塊であることを証明していますね。
普段、他人からそのように言われて悔しい思いをしている人だと思われます。
直接言い返せないので鬱憤が無意識領域に積もりすぎていて、関係の無いあなたに八つ当たりして精神のバランスを（無意識的に）取ろうとしているわけです。
腹は立つでしょうが、憐れんでおあげなさい。
そのように考えるようにしましょう。
決して後悔はさせませんよ。（^^;）
それが優しさです。
もう少し気心の知れた相手であれば対抗してあげるのも良いのですけどね・・・。

回答No.5

ANASTASIAK

だいじょうぶ。重複表現ではありません。

回答No.4

noname#215107

「後で後悔した」というのは、「いつ後悔したのか」を明確にしているだけで、文脈によっては、重複表現とは思えません。
「後で後悔した」というのは、後悔を引き起こす出来事があった後に後悔したと言っているだけで、「直前に後悔した」ということもあり得るのです。その場合、そもそも後悔しなければならなかった原因は、もっと以前にあるはずです。

回答No.3

azuki24

「重言 重ね言葉」などで検索してみてください。色々な用例がヒットします。
http://www.google.co.jp/search?q=%e9%87%8d%e8%a8%80+%e9%87%8d%e3%81%ad%e8%a8%80%e8%91%89

「頭痛が痛い」「疲労が疲れた」「危険が危ない」など、冗談でわざと言うことはあります。それほどあからさまではなく、多くの人が知らずに又はうっかり使ってしまう重言も多々あります。
「後で後悔する」「被害を被る」「犯罪を犯す」「日本に来日する」「炎天下のもと」「古来から」「予てから」「あらかじめ予約する」「期待して待つ」などはその代表例。
単語レベルの重言も多々あります。日本語と外国語が混じったりすると意外に気づきにくいものです。
「えんどう豆」「チゲ鍋」「一番最初」「第一番目」「射程距離」「排気ガス」「製造メーカー」「トリコロールカラー」「ＡＴＭ機」「インターネット網」「ＩＴ技術」「ハイテク技術」・・・・

ということで、「後で後悔する」と言う程度は、聞くに堪えない雑言を浴びせられるほどのことでもありません。無視しておくのが一番。

回答No.1

tanuki4u

一番有名なのは

馬から落馬した

ですね。落馬したといえば、馬からと決まり切っているのに、わざわざ「馬から」と付けるのが重複表現です。

ちなみに　後で後悔する　というのは、普通に使いませんか？
たぶん、落馬　というのが、同音異義語が無いのに対して、こうかい　という音が同音異義語が多いせいかなと思います。

まぁネットでの売り言葉に買い言葉で、九九云々というのは言われたとも割れますが。