英訳です

質問

宣伝文句で、
「さぁ、パソコンライフをはじめましょう！」
というものを使いたいのですが、英訳するとどうなるのでしょうか？
ご教授よろしくお願い致します。

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

あくまでもこてこての日本人向けパソコン教室に
英語の「キャッチ」を付けるという前提で、、、、

基本条件として
(1)見慣れない単語は使わない
(2)中学程度の語法を使う
(3)なるべく短く、読んだ人が「そのまんま発音」出来る

(1) Let's start PC-life !
(2) Let's start new PC-life !
(3) Start New PC-life !

本来の英語なら、「you」を「start」の次に入れるべきでしょうが、
読む人には余り意味がありません。私の経験では、6~7word以上
のセンテンスは苦痛となるようです。(勿論、全部では無いのですが)

一般人の英語力は大体この位ではないでしょうか、決して
彼らを「look down」しているのではなく、同じ目線にして
「そのまま素直に読めるか」
「そのまま素直に意味が分かるか」
まで考慮していると解釈して下さい。

回答No.5

mabomk

ああっ、「computer」は敢えて使いませんでした。

その理由は:-

(1)パソコン教室の宣伝文句なら「computer」を使わなくても判る
(2)「computer」を読めない人がいる、「コンプテール」「コンプーテール」
は笑い話ではありません。
(3)「PC」で教室に来ようとする人は「コンピューター」と理解してくれる
(4)「キャッチ・フレーズは短く・簡潔に」に大原則のもと

回答No.3

Faumdano

"Come, let's begin a life of computers"
"Come, let's start a life of computer use"

回答No.2

wii-wii

Let's join us! With your PC!

回答No.1

taked4700

Shine yourself with our computers