英訳について。

質問

「それが人生。」(C'est la vie.)を英訳する場合、
①That's the life.②That's life.
どちらが適当だと思われますか。

ご回答、宜しくお願い致します。

回答No.2

stevens316 · ベストアンサー

こんにちは。英語のネイティブスピーカーです。

That's the lifeは言えなくもないと思いますが、That's lifeの方が自然に聞こえると思います。でも、フランス語の"c'est la vie"のままでも、大抵の英語のネイティブスピーカーに通じるはずです。

お礼

なるほど、そうですか。勉強になりました。ご回答、ありがとうごさいました。

回答No.4

KappNets

google の単純な検索ではどちらもほぼ同等の使用頻度です。

That's the life は歌や CD の題名になっているようですし、That's the life! という題名のペーパーバックも存在しています。

簡単にどちらとは言えないと思います。(実は私は That's the life の方が好きです)

回答No.3

gon2taro

Robbie Nevilという人の1986年のヒット曲に"C'est La Vie"という曲があります。（参考URLにYouTube動画つけました。）
その中でも、コーラス隊のみなさんがサビの部分で最初"C'est la vie, C'est la vie"って歌うのですが、そのすぐあとに"That's life!"と言い直します。
動画の1:00から最初のサビが始まるのでご参考までに。

個人的にも#2の方の意見と同じで、That's lifeのほうが自然かなと感じます。

ちなみに歌詞はこちらを。
http://www.lyricsdownload.com/robbie-nevil-c-est-la-vie-lyrics.html

参考URL：

http://www.youtube.com/watch?v=oDQRZlDOAYQ

回答No.1

noname#97016

こんにちは　現在アメリカ留学中の高１です。
That is the lifeでしょうかね。
僕はstory of my life「俺の人生は物語かい」（通称..泣けるぜ...）
で使ってます。

お礼

ご回答、ありがとうごさいました。