英訳がわかりません

質問

地球上の全ての生物は一人では生きられない

の英訳がわかりません。

All life on earth cannot live only

ではしっくりこないのですが間違っていますか？

回答No.4

sunnykego · ベストアンサー

その英文だと、「地球上の全ての生物が、生きることができるだけであるというわけではありません」になりますよ。若干、意味がわかりづらいですね…あなたがしたい英訳は…
All creatures on the earth cannot live alone.ですね。参考にして下さい。

回答No.5

tasogare32

all～cannotでは部分否定に受け取られかねないので、No.3の方のように主語の「生物」をNoで否定する方がいいと思います。

回答No.3

noname#21675

No living thing on the earth can live alone.
としてみてはいかがでしょうか？

回答No.2

wholefull

all living things of the Eath can't live only alone

ではどうでしょうか？

回答No.1

aries_a_double

All of the living things on the earth cannot live alone.じゃだめ？