「先生【を】呼びかけた」という表現は正しいでしょうか

質問

夏目漱石の「こころ」の一節に「先生【を】呼びかけた」という表現があります。

下記URLの六｛私が始めてその曇りを先生の眉間（みけん）に認めたのは、雑司ヶ谷（ぞうしがや）の墓地で、不意に先生を呼び掛けた時であった。｝という部分です。
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html

本来であれば、
「先生に呼びかけた」
「先生を呼び止めた」のどちらかでなければおかしいと思います。

少なくとも現在認められている表現とは思えず、漱石がこの表現を使ったのは、
（ア）当時は正式な表現として認められていた
（イ）当時も正式に認められてはいなかったが、違和感無く通用する表現だった
（ウ）弘法も筆の誤り
のどれかという気がしますが、実際のところはどうなのか教えてください。
それとも私の知識不足で、現在でも通用する表現なのでしょうか。

回答No.2

luune21 · ベストアンサー

近代文学ではよくつかわれていたようです。
　　*
そして「厨子王や」と弟を呼びかけた。（森鴎外『山椒大夫』）

「『～わたしも人間にはもうこりこりしてるんだから。おいでよ。そら。』
　なんてねずみを呼びかけますが、…」（宮沢賢治『ツェねずみ』）

「『先生、何をしているの？』と私を呼びかけましたので私もちょっと驚きましたが…」（国木田独歩『春の鳥』）

「遠藤は殆ど気違ひのやうに、妙子の名前を呼びかけながら、全身の力を肩に集めて、何度も入口の戸へぶつかりました。」（芥川龍之介『アグニの神』）

「手代風の男 （頭取を呼びかけて）ああもしもし。」（菊池寛『藤十郎の恋』）

などなど名作揃い踏みです。

どうやら「注意をこちらに向けるよう声をかける」という意味のほか、「声をかけて呼ぶ」という意味があるようです。少なくとも、これらは仕掛かり表現ではありません。

大辞林では「［1］遠くにいる人などに向かって声をかける。声を出して呼ぶ。」となっています。前者では「先生に呼び掛ける」となりますが、後者では「先生を呼び掛ける」となりそうです。また、広辞苑では後者の説明しかありません。ただし、新明解、岩波国語、大辞泉は前者のみです。
「死に掛け」なんでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。
＞近代文学ではよくつかわれていたようです。
：そうでしたか。全く気がつきませんでした。

数々の例を挙げていただき大変助かりました。
心より感謝いたします。
しかし、この博識ぶりは・・・、すごい。
大変参考になりました。

回答No.3

Ganymede

（ア）、（イ）の選択肢は変です。「正式な表現として認め」るのは誰ですか？ どこの機関ですか？ 日本にアカデミー・フランセーズはありませんよ。似て非なるものとして、国語調査委員会（明治35年設置）、臨時国語調査会（大正10年設置）、国語審議会（昭和9年設置、平成13年廃止）といったものはありました。
しかし現代日本語は、近代以降の文士などが呻吟しつつ工夫を重ねて、育み受け継いできたものです。辞書の用例の多くも、それら文士の作品などから採られています。

早い話が、青空文庫を検索すれば、表現表記の相場のようなものが見えてくるということです。ご存知かも知れませんが、Googleで検索する時、検索語の後に「スペース、site:、ドメイン」を入力すると、そのドメイン内を検索できます。今回は、Googleで「"を呼びかけ" site:aozora.gr.jp」を検索してみましょう。すると、漱石と同じ用例が多数見つかります。少なくとも（ウ）ではありませんね。

青空文庫に収められているのは、主に没後五十年以上の作家の作品です。時代が経過し、現在では「を呼びかけた」は廃れて、「に呼びかけた」が普通ということは、私も感じます。
しかし、「本来であれば、……でなければおかしいと思います」とおっしゃるご質問者には、違和感をおぼえます。質問に質問で答えるのも変ですが、「本来の」日本語って何ですか？ 俗語・流行語だけでなく、学識教養ある人が使う言い回しにも流行り廃りがある、と心得ておく方が妥当だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
実に明解な内容で圧倒されました。（^^;）
おっしゃるように、正式な表現というものはないんですね。
考えてみればそうですよね。勉強になりました。

＞時代が経過し、現在では「を呼びかけた」は廃れて、「に呼びかけた」が普通ということは、私も感じます。
：というコメントをいただいて安心した次第です。

Google検索の方法も含め、真摯なるご回答に心より感謝いたします。

回答No.1

Segenswind

「声をかける」という意味の「呼び掛ける」ではなく、
「呼ぶ」という行為を「し掛けた」のでは？
つまり、「先生を呼び」「掛けた」のだと思えますが。

ただ、やはり紛らわしい表現だとは思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

＞やはり紛らわしい表現だとは思います
：ということは、「正しいが紛らわしい」という意味でしょうか。

私としては「誤りの表現」ではないかと思うのですが、どうなんでしょうね。