Not everyで始まる文の意味

質問

分らなくなってしまったのでどなたか教えて下さい。

Not every man can be a great artist like him.

この文章を訳すと、「誰でも彼のような偉大な芸術家になれるとは限らない。」で良いのでしょうか。
”him”は偉大な芸術家ととらえて良いのでしょうか？
それとも逆に偉大な芸術家になれなかった人なんでしょうか？

似たような英作文を書きたいのですが、急に混乱してしまいました。
宜しくお願いします。

回答No.4

artist0 · ベストアンサー

Not every man can be ～.
「誰もが～であるなんてことはありえない。」

a great artist like him
「彼のような偉大な芸術家」

「彼」はまさに「偉大な芸術家」です。

お礼

なるほど。こにように分けて考えると分かりやすいですね。これで自信を持って作文に臨めそうです。ありがとうございました。

回答No.3

novaakira

「誰もが彼のような偉大な芸術家になれるとは限らない」
metaroさんの訳し方でＯＫだと思います。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございました。急いでいたので助かりました。

回答No.2

miki101

metaroさんの最初の解釈が正しいと思います。
すなわち、「誰でもが、彼のような偉大な芸術家になれるわけではない」と言う、部分否定ですよね。

お礼

さそっくのご回答ありがとうございました。急いでいたので助かりました。部分否定の文章は日本語と構造が少し違うせいか苦手でよく混乱してしまいます・・・。

回答No.1

yukiyuki_t_777

彼にように・・・ではないでしょうか？つまり、彼も偉大な芸術家になれなかった人。