この文は、あっているでしょうか。

質問

１．She would lose her job if she is late for work.
　仕事に遅れたら、彼女は仕事を失うだろう。

２．She lost her job if she was late for work.
　　仕事に遅れたら、彼女は仕事を失っただろう。

英作文をしていますが、自信がもてません。
「時制の一致」などの文法を習った記憶はあるのですが、
混乱しています。

上の文章は、両方共あっているでしょうか？

１．は、wouldではなく、will の方が良いでしょうか？
たしか、would はwillの過去形だと思いましたが、そこもはっきりしません。

この辺りについての、解説をしてもらえると、ありがたいです。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

１．She would lose her job if she is late for work.
　仕事に遅れたら、彼女は仕事を失うだろう。
She would lose her job if she should be late for work.
万一仕事に遅れるようなことがあれば、彼女は仕事を失うだろう。
このように、wouldは仮定法となりますので、ifの節は、仮定法で「過去形」を使うことになります。
仮定法でなければ、willを使います。
なお、wouldは過去でも現在でも使えます。時制の一致以外は、たいてい仮定法的用法なので、時制の一致を受けない仮定法なら現在でも過去でも使えます。

２．She lost her job if she was late for work.
　　仕事に遅れたら、彼女は仕事を失っただろう。
これはShe would lose her jobとします。この場合、仮定法でなく、もし彼女が遅れたら、仕事を失っただろうーーともとれます。仮定法であることを「はっきりさせたい」なら、if she were lateとします。wereなら仮定法しかありません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

すみません。お礼が遅れてしまいました。
仮定法について、混乱していたので、助かりました。

ご回答、どうもありがとうございました！