英作文を答えてください。

質問

今英作文の問題集を解いていますが、気になったところがあるので質問させていただきます。以下の２問についてご教授願います。(以下の日本文・英文は問題集からそのまま抜粋しました。)

1. 彼は君が始めて知った頃と違っている。⇒He is not the man he was when you first met him.

上記の英文の、the man he was の関係がよくわかりません。the man と　he wasの間に、関係代名詞なんかが省略されているのでしょうか？それともこれは、熟語的に覚えてしまうものなんでしょうか？

2. 世間はあるがままに受け入れよ。⇒Take the world as it is, not as it ought to be.

上記の英文の　not as it ought to be.が余計なものに思えるのですが、これはなにか意味のある文なのでしょうか？

回答No.1

mryokko · ベストアンサー

１，そうですね、補語を受ける that が省略されてるのでしょうね。
ちなみに、the man that he was = what he was　です。

２，「自分の価値観を排除して」くらいの意味が言外に含まれているものと思われます。「（世間はこうあるべきだ、などと考えずに）あるがままに受け入れよ」と解釈できます。

お礼

ありがとうございます。参考になりました。

回答No.2

tadaoyagi

とりあえず、2.だけですが・・・

2. ought to be とは、「あるべき姿」というような意味合いですので、「あるべき姿ではなくて、あるがままに受けとめよ」ということです。

お礼

ありがとうございます。参考になりました。