英文の翻訳をお願いします

質問

お世話になります。

下記の英文の翻訳をお願い致します。

A mother takes her four-year-old to the pediatrician reporting she’s worried about the girl’s hearing.

ちなみに、reporting以下は、while reporting that she is worried about ～の意と理解すればよいでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

文の意味を読み取る時に、接続詞や関係代名詞など、省略された語を復活させて考えるのは、あまり巧くいかないようです。困った時ほど前から順序よく、が鉄則です。

A mother takes her four-year-old to the pediatrician
ある母親が４歳の子（文末で娘だと分かります）を小児科医に連れて行きます。

reporting she’s worried about the girl’s hearing.
小児科医（she:女医さんだと分かります）は、その女の子の聴力に心配があると報告しています。

※reporting の主語は直前の pediatrician です。she 以下は報告（診察結果）の内容です。

※takes と現在形になっているので、医師の指示に従って、定期的に診察をうけていると分かります。この事実関係を崩さずに文章を整えるといいでしょう。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました

回答No.2

koncha108

A mother takes her four-year-old to the pediatrician reporting she’s worried about the girl’s hearing.

「その小児科医によると、自分の4才の娘の聴覚を心配している、と言うある母親がその子をその医者のところに連れて来る。」

この文簡単なように見えて少々複雑です。まず主語が母親なのに不定冠詞で「ある」としているのにpediatricianには定冠詞が付いていて、reportingの意味上の主語もその小児科医。話の主体になっています。なので訳では構成を変えました。またa mother takes と現在形になっていて、ドキュメンタリー調。
reportingはwho is reportingの省略で意味上の主語は小児科医。she's worried aboutの前にthatが省略されていて、that以下が医者が伝えている内容。sheは母親でthe girlはher four-year-old。

その小児科医が体験したある母親と娘の話を語り、それをドキュメンタリー的に描写しているのでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

double_triode

ある母親が，4歳児（女児）を小児科につれていき，その子の聴覚が心配だと告げた。

原文は現在形ですが，ジョークなどでは過去のことを現在でいうことがあります。

and reports とおなじでしょう。

ふと思い出したアメリカン・ジョーク。質問文にあわせて状況を変更すると，
医師「帰宅して，最初は隣の部屋から，なにか語りかけなさい。応答がなければ，少しずつ近づいて繰り返すのです。それで難聴の度合いがわかります」
そこで母親は支持されたとおりにした。
母親「トイレに行かなくていいの？」
返答なし。
そこで彼女はだんだん近づいていき，最後には子供のすぐ背後から話しかけた。
子供「さっき行ったからだいじょうぶと言ったでしょ。これで４回目よ」

お礼

ありがとうございました。