「該当する皆様へ」を英語では？

質問

外国人従業員へ社内一斉メール（お知らせ＆お願い)を送りたいのですが、内容の一部が該当しない方もいるので、その部分の前に「該当する皆様へ」を入れれば個別に送る必要もないかと思っています。
「関係者各位」はTo whom it may concern:ですが、本文中にいきなりではおかしくないでしょうか。それとも他にふさわしい表現があるのでしょうか。皆様のお知恵を拝借できれば非常にありがたいです。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

(1) To those who are related
(2) To person concerned [those] person [who are]
(3) To people involved [those] people [who are]
(4) To those concerned those [who are]

[ ]内が省略されている。

一般的には

To whom it may concern

でよいと思いますが、これはかなり堅苦しい文言です。
「関係の(諸官庁を含む)各位」、、、で
「証明書」「宣誓書」等に一般的に使用されています。

質問者様の場合は上記の(1)~(4)の内お好みで選んでもらえれば、、

その後、「これでよかったのかな?」と社内の外国人従業員の誰かに
聞いてみたら如何でしょうか?

お礼

To whom it may concernは堅いよなあと思ってました。受取側との関係性や内容的にもTo those who are relatedがかなりピンときます。ありがとうございます！ちなみに私の英語はすでにおかしいと認知されているので、今更指摘してくれない気がします。(泣）

回答No.1

MoulinR539

こんにちは。アメリカで５年ほど働きました。「relevant」でいかがでしょう。「relevant personnel to this matter」のような感じです。

お礼

やはりrelevantですよねえ。ありがとうございました！