和訳をお願いします

質問

和訳をお願いします

以下の２つの文章を日本語に訳せる方、切実に困ってます
宜しくお願い致します

１．Subject Unmarried Certificate
To Whom It May Concern

According to the application and the recommendation of ward office ward No 3, this is to certify that（NAME）, daughter of Late.(NAME), permanent resident of (ADRESS) is unmarried till now

２．Subject Relationship Certificate
To Whom It May Concern

This is to Certify the (NAME) permanent resident of (ADDRESS) is the native citizen of (JAPAN) As per her application and the recommendation made by Ward Office.
(ADDRESS) this is further Certifed that the following mentioned person have the following relationship with the applicant, (NAME) as mentioned below.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。件名　未婚証明

　　各位殿

　保護施設からの申請書、ならびに推薦書に基づき、被保護者３号で、（住所）の永住者であり、かつ故（氏名）の娘である（氏名）は、現在まで未婚であることを証明する。

２。件名　縁戚証明

　　各位殿

　保護施設からの申請書ならびに推薦書に基づき、（住所）に永住する（氏名）は、（日本国）の市民権を有し、次に記載する人物（氏名）は、申請人と次の（親族）関係にあることを証明する。

（ああ肩が凝った。お役所の英語はしんどいですね。ここに「永住］と訳しましたが、本籍地のことを言っているのなら１。は「保護施設からの申請書、ならびに推薦書の基づき、被保護者３号で、（住所）に本籍があり、かつ故（氏名）の娘である（氏名）は、現在まで未婚であることを証明する。」と変え、２は「保護施設からの申請書ならびに推薦書に基づき、（住所）に本籍を有する（氏名）は、（日本国）の市民権を有し、次に記載する人物（氏名）は、申請人と次の（親族）関係にあることを証明する。」と変えることをお奨めします。）

お礼

ありがとうございます。
助かりましたー！
感謝感謝です！