どうしてcouldが使われるのですか？

質問

英語のニュースを読んでいるとどうしてcouldを使っているのか解らない箇所がよく現れます。例えば以下の様な文章です。

The trip comes amid speculation that the Korean firm could become a takeover target by foreign rivals but POSCO dismissed the rumours.

これは時制の一致でもなく、仮定法でもなく、可能性を表現するのだからcanで良いように思うのですが。
宜しくお願いします。

回答No.2

MayIHELPY · ベストアンサー

No.1の方の補足をさせていただきますと、助動詞を用いた場合の発生する確率はほぼ以下のとおりです(時制の一致による過去形の場合を除きます)。

He will come. (100%)
He can come.
He may come. (50%)
He could come.
He might come. (可能性が非常に低い)

canとcouldは通常はどちらも「可能性がある」と訳しますが、区別したい場合は、canを「可能性が高い」と訳せば良いと思います。

その他の参考
probably (可能性が高い) possibly (可能性が低い)

自分の発言の責任を問われたくない場合は、mightやpossiblyが用いられます。

回答No.1

fumi1823

カナダの語学学校で習ったのですが
Ｃａｎ＞Ｃｏｕｌｄ
で可能性がもっと低いときはＣｏｕｌｄだそうです。
wouldやmightなんかもそうだと習いましたよ。