英訳おねがいします

質問

『例のプレゼントは渡せる段階じゃないから、また後でね』

これの英訳が上手く出来ません。

That present sleeps later again because it is not a stage that can be passed.

どこを直せばいいでしょうか？

回答No.3

toko0503 · ベストアンサー

どんなプレゼントか分かりませんが、stage は
何となく、仰々しい感じがします。
簡単に

I'm not ready to give you that present, so could you wait for a while?
「例のプレゼントはまだ渡す用意ができてないから、
もう少し待って下さいますか？」

ではいかがでしょうか。

参考までね。

お礼

いいですね。そんな感じの文が欲しかったんです。
ありがとうございました。

回答No.2

Hideto123

状況がよくわかりませんが、

The present I mentioned before is not ready yet,
so I will give it to you later.

ぐらいでしょうか？

さらに、友達だったら　Be patient, OK ?　と付け加えてもいいかも。

翻訳サイトや翻訳ソフトはまだ実用レベルにはないので、使わないほうがいいです。

回答No.1

leap_day

翻訳ソフトにかけたら
Since it is not the stage which can be passed, the present of an example is later.
と返ってきました