カジュアルな英訳お願いします（その３２）

質問

英訳宜しくお願いします。

1 "Go for it""の意味がわからなかった。全部知ってる単語なのに。

　I didn't understand what"Go for it!!"means,althogh I have known these word.

2 中国語の添削お願いに２時間ぐらいかかった。

　It took about two hours be checked my Chinese sentences.

3 会社から今のオレの体調じゃ６０で辞めてもらうことになると言われた。

　My company told me that if being your bad body condition still 60 years, they will not emply me again.

4 でも辞めるわけにはいかない。

　But, I cann't quit my job.

5 18万って生活保護以下だよなぁ。

　My salary is 180,000yen,It is below the social security.

これが現実ですね・・・・

英訳宜しくお願いします。

回答No.1

kittenchan · ベストアンサー

1 "Go for it""の意味がわからなかった。全部知ってる単語なのに。

　I didn't understand what "Go for it!!" meant, even though I knew these words.

2 中国語の添削お願いに２時間ぐらいかかった。

　It took me about two hours to check the Chinese sentences.(自分が削除した場合)
　It took (削除した人の名前)about two hours to check my Chinese sentences.(他人があなたの中国語を削除した場合）

3 会社から今のオレの体調じゃ６０で辞めてもらうことになると言われた。

　My company told me that they would not keep me after 60 if my health doesn't improve.

4 でも辞めるわけにはいかない。

　But, I can't quit my job.

5 18万って生活保護以下だよなぁ。

　My salary is 180,000yen, it's below the social benefit.

これが現実ですね・・・・That's the reality...

こんな感じでしょうね。

お礼

こんばんは。
回答頂きましてありがとうございます。
２番目と３番目はどう書いたらいいものか、考えたのですが
今現在の自分の実力？を客観的にしるのが一番だと思い、
めえちゃくちゃだと思いましたが英訳しました。
今回辞典で調べたのは生活保護です。
実は、以前にも生活保護に関して英訳したのですが忘れてしまったのです。

これからもお世話になるかと思いますが宜しくお願い致します。
ちなみに、これからは質問タイトルをカジュアルなから貧乏日記にかえようとしてますので
引き続き宜しくお願いいたします。
感謝です。
ありがとうございました。