英訳お願いします。

質問

Ｑ、立派だと思うことはなんですか？

Ａ、伝統が引き継がれているところ。(1)

何故？　―　伝統は守っていくべきものだと思うから。(2)

「Because it thinks that tradition is what should be protected .」

翻訳では↑のように出たのですが、なぜ　what should be protected　なんでしょうか？

Ａ，震災後も現地に留まり、復興に努めている人がいるところ。(3)

何故？　―　自分も復興を進める一人になりたいと思っているから。(4)

(1)(2)(3)(4)の英訳お願いします。

回答No.1

angkolwhat · ベストアンサー

立派だと思うことはなんですか？
What do you most highly appreciate?

伝統が引き継がれているところ。(1)
They are keeping up their traditions.

何故？　―　伝統は守っていくべきものだと思うから。(2)
And why? -- That is something we should keep they going.

>なぜ　what should be protected　なんでしょうか？
　what =something thatです．something that should be protected「守られなければいけないもの」

震災後も現地に留まり、復興に努めている人がいるところ。(3)
They are staying at the scene and keep helping their reconstruction.

何故？　―　自分も復興を進める一人になりたいと思っているから。(4)
And why? -- I would like to join them and do my best to help the people living there.

お礼

回答ありがとうございます。