「対応しません」の英訳教えてください

質問

「対応しません/する」の英訳はいくつかあると思うのですが、
どれが適切でしょうか？

オイルタイプクーラントには対応しません。
Oil type coolant is not available.
Oil type coolant is impossible.
Oil type coolant coolant can not be used.
This is not responds to oil type coolant.

回答No.3

Ishiwara

* not available は、一般に「入手できない」
* impossible は「不可能」
* can not be used は with や for で「不適合な相手」を示す必要があります。
* respond は動詞です

比較的広く使えるものとしては、
* is not compatible with
があります。

お礼

回答ありがとうございます。

not available は、一般に「入手できない」という意味が
強いのですね。

* is not compatible with
は日本語のコンパチのイメージがありますが、
上記のオイルのタイプの可能/不可能にも使えるのですね。
参考になりました。

回答No.2

AZKARAM

This is not responds to oil type coolant.
通いと思います。丁寧だし適切です。

お礼

ありがとうございました。

response toはto以下がマイナスイメージの目的語が
来るように思い躊躇していましたが、丁寧で適切とお聞きし
参考になりました。

回答No.1

SteveM

私なら

This is not applicable to the oil type coolant.

ご参考まで

お礼

回答ありがとうございます。

色々な意見があって、正直迷います。
is not applicable to も確かに「対応する」ですね。
日本語と同じく、色々な表現がありますね。