英訳してください

質問

「彼はその犬に何て名前をつけたの？」を英語にするとどうなりますか？
簡単そうですが…
What did he name it?
というのはどうでしょうか？

回答No.3

kittenchan · ベストアンサー

What name did he give the dog?
彼はその犬にどのような名前をあげたの？

でも大丈夫です。もちろんあなたの文章でもOKですが前後の文章で犬の事を説明しているのであれば別ですが、そうでなければNo.2 さんもおっしゃるように、it をthe dogに変えましょう。

お礼

giveを使うとすごく自然に聞こえますね。
ありがとうございました。

回答No.2

4A-GEU

基本、yuzusukiさんの第５文型を使った英訳が、
自然で問題ないと思います。
ただ、[it]は[that(the) dog]にした方が、
質問にある日本文に忠実と思われます。

お礼

確かにそうですね。
ご指摘ありがとうございます。

回答No.1

natllium

ご存知かもしれませんが・・・

Excite エキサイト 翻訳
http://www.excite.co.jp/world/

で　英→日　日→英　両方できます。

ただし，複雑な文はすごくあやしい。
簡単な文なら，翻訳しやすい言い回しに文を変えれば
使えなくもないです。

例：
彼はその犬にどんな名前を付けましたか？
What name did he name to the dog?

このサイトはむしろ，
ムズい文を入れて誤翻訳を楽しむ用途向きか・・・？

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

エキサイト翻訳…こういうのも活用するといいんですね。
今度から使ってみます。
ありがとうございました。