割当先の英訳

質問

転換社債の”割当先”という文を英訳しています。
”割当先”　に該当する英語はなんでしょうか。
教えていただければ大変助かります。
どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.2

wakkarahen

No.1　です。　訂正です。

すでに気づかれてると思いますが　Allotted　です（Allotedでなく）。　an inadvertent mistake　でした。

回答No.1

wakkarahen

どんな文書のどんなところに使用されるのかわかりませんが、想像するに以下のような文書では・・・

例えば、投資家向け情報文書で、
（１）転換社債型新株予約権付社債
　　　１．　名称
　　　２．　割当先

のようなところでなら、
Alloted party: その（証券）会社名　（注：　複数ならparties)
Alloted to:　　　　同じ
Allotment: 　 同じ

長く書くと Parties to which convertible bonds are allotedくらいですが、長すぎるので省略型を（allotのような語があり、会社名があれば、何かわかりますから）。この文言の場合は、内容によってare を　were, will be　などに。また、割当先が単数か複数で名詞・動詞を変えてください。

使用する文書が違うなら、そのへんを教えてください。

お礼

ありがとうございます。
そんな感じの文章なので、とても助かりました！
本当にありがとうございました