I speak English 。について

質問

英語の参考書（日本語で書いてある）などを見ていると、句読点が , . か 、。かに分かれています。今まで自分で日本語と英語の混ざった文章を書くときには、、。を使っていたのですが、これだと、例えば、
「気にするな」は、Don't mind 。というようになってしまいます。「気にするな」は、Don't mind と言います。なら自然ですが、英語で終わっていて、その後に。をつけるのは抵抗があります。総合的に考えて、、。と,.はどっちがいいのでしょうか？

回答No.4

purunu · ベストアンサー

(1)英語文は、参考書であろうとなかろうと、「ピリオド.」「コンマ,」で、　No, don't mind. となる。

(2)日本語は、伝統的には、「句点。（まる）」、「読点、（てん）」である。横書き、縦書きとも。

(3)ただし、日本語であっても、特に横書きの理系の専門書や、英文法解説書などでは、、「句点．」、「読点，」を使う場合がある。これについて、日本語を乱すといって非難する人もいる。

(4)よって、本回答の最初の文は、次のように書くこともできる。
　英語文は，参考書であろうとなかろうと，「ピリオド.」「コンマ,」で，　No, don't mind. となる．

(5)問題となるのは、このような英文法解説において、英語文で（それも引用符なしで）終えるときにどうするかである。以下の文例の■は何か、ということとなる。
　英語文は，参考書であろうとなかろうと，「ピリオド.」「コンマ,」で終わる，例：　No, don't mind■

(6)この場合、もともと(4)の方式なら　No, don't mind．（ピリオド）としてよい。

(7)しかし、日本語を(1)とすると、No, don't mind.。とするのが本式である。これをNo, don't mind。とするのはおかしい。この場合、日本語の「。」はあきらめて、
　　英語文は，参考書であろうとなかろうと，「ピリオド.」「コンマ,」で終わる。例：　No, don't mind．
　とすることもあるだろう。

お礼

質問の意味をわかっていただき、ありがとうございました。ひとまずお礼まで。

回答No.3

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは。

これって、単に日本語であれば横書き縦書きとも「。」、英語であれば「.」だと言うことだけではないのですか？　「.」はピリオド・ドット・小数点であり、日本語の句読点ではないと今まで、今も、信じています。

Don't mind。は英語の文章とみなされないし、コンピューターで書いた場合日本語を認識するのであれば「。」は表示されるでしょうが、そうでなければ文字化けするでしょう。　それだけ、英語の「記号」ではない、と言うことです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.2

ch4r

一般的な規則から言うなら、「、。」は縦書きの場合に使用し、「，．」は横書きの場合です。英語と日本語の違いではなく、テキスト型式の違いで区別するようにするといいのでは？

お礼

回答、ありがとうございました。
出版社なんかでは、どのように決っているのでしょうか？　ご存知のかたはお願いいたします。

回答No.1

bravemonster

""で括ったらいかがですか？

ex)「気にするな」は"Don't mind"と言います。