日本語、英語どちらでもOK！と言いたい
いつもお世話になっております！
日本人のメル友に、タイトル通りですが
「日本語でも英語でもどちらでも良いのでお返事下さいね」
と言いたい場合何と書いたら良いのでしょうか？
相手は会ったこともない人で、それ程仲良いわけでもなく、これから仲良くなっていきましょう！・・・くらいの人です。
なのであまり砕け過ぎた言い方も好ましくないかと思っております。
分からないなりに考えてみましたので、どなたか添削を御願い致します！！
I don't mind if you write me back English or Japanese,but to be honest,I'm not good at English...
So sometimes you might be confuse about my poor English.
「お返事は日本語でも英語でも構いません。でも正直なところ、英語は得意ではないです。なので、時に私の拙い英語であなたを困惑させてしまうかと思います」
という感じの意味合いになればと思っております。
しかし、上記の英語だと、英語でメールするのは好ましくないニュアンスに取られやしないかと不安です。
むしろ、私としては英語でのメール交換を望んでおります。
質問をまとめますと、
１）砕け過ぎない表現で
２）「日本語、英語いずれも可」
３）英語が得意ではないのでご迷惑をお掛けするかとは思いますが、
４）英語でのメール交換を希望しているのが本音
です。
宜しく御願い致します！！
お礼
ありがとうございます