和訳おねがいします。

質問

日本語で書くとどのようになるか教えていただけますか。

1. Purpose of XXX Project
2. Action to be Taken
3. Future Business
4. "Test the Waters" for available funding for XXXX and Promotion business.

よろしくお願いします。

回答No.1

shingo2006 · ベストアンサー

＞1. Purpose of XXX Project

「XXXプロジェクトの目的」

＞2. Action to be Taken

「とるべき行動」

＞3. Future Business

「将来の取引」とか、「未来事業」　という意味でしょうか。

＞4. "Test the Waters" for available funding for XXXX and Promotion business.

正確なニュアンスは表せないかも知れませんが、
「XXXXおよびプロモーション事業のために利用可能な資金調達（もしくは財政的支援）について予備調査を行う」　という感じでしょうか。
"test the water(s)"は、文字通り「水を検査する」の意味もありますが、ここでは上記の通り、「予備調査する」の意味で使われていると思います。

お礼

参考にさせていただきます。ご回答どうもありがとうございました。