shingo2006のプロフィール

ある大学の入試問題の一文に Last year the number of international air passengers stood at 399.6 million with 100 million more expected by 1998. というのがあって、赤本の訳では 昨年度、世界全体で飛行機を利用した人の数は3億3960万人に達しており、1998年までにはさらに1億人が見込まれている。 となっているのですが、ここの最後のwith以下がよくわかりません。 よくあるwith my arm closedみたいなものだと思ったのですが、訳がそれと違う気がして…。 回答よろしくおねがいします

なんだか自分でもよく分からない訳になっています。 ３文も長い文がありますので、ゆっくりでいいですのでチェックしていただけたらと思います。 １. Rules define a practice and are themselves the subject of the urilitarian principle. ルールはプラクティスを定義し、ルール自身、功利主義の原則そのものである。 ２.It is essential to the notion of a practice that the rules are publicly known and understood as definitive ; and it is essential also that the rules of a practice can be taught andcan be acted rules of a practice can be taught and can be acted upon to yield a coherent practice. プラクティスの概念には、ルールは公的に知られ、また定義的なものとして理解されているということが不可欠である。そしてまた、プラクティスのルールは、教わることができ、そして筋の通ったプラクティスをもたらすことに作用しなければならない。 ３.Rules are not generalizations from the decisions of individuals applying the utilitarian principle directly and independently to recurrent particular cases. ルールは、直接的で独立的に、頻発する個々のケースを功利主義の原則に適用する、という個人の決定からの一般概念ではない。 どうでしょうか？？？

HAPPY NEW YEAR が正しく 「A HAPPY～」と、Ａが付いた英文は間違いなのでしょうか？ 市販の年賀用ポストカードは、Ａが付いたものも出回っていますが、どうなんですか？ 英語の先生に出す場合、そういうカードはおかしいでしょうか？ うっかり、そのタイプのカードを買ってしまい、それで出していいものか、迷っています。 （ちなみに、今年先生から頂いた年賀はやはりAはついてませんでした） ご回答宜しくお願いします

結婚のお祝いの言葉、「お幸せに！」を英語で言うと何になりますか？ なるべくカンタンな言い方で、お願いします！

It was named after the architecht Ando Tadao. という場合、そのビルは Ando Tadao 氏に建てられたということでしょうか？それとも名前だけでしょうか？