和訳をお願いします！

質問

1)They report that nature and humans share equal blame for this loss.

2)People use it for water,fish and plant life.

3)He says Lake Chad will be only a small body of water in the future.

和訳よろしくお願いします。

回答No.3

sayshe

＃２．です。訳だけポンと貼り付けるのは少し不親切だったかもしれません。

2．life は次の辞書の【名詞】4．に[集合的に]「生き物、生物」と出ています。少し硬い文で、animal, plant で済ませてよい物でも animal life, plant life 等と書かれます。訳は、「動物、植物」のままでよいと思います。

http://ejje.weblio.jp/content/life

ついでですが、この様な文では、flora and fauna「動植物」(フローラ・アンド・フォーナ)と言うような表現もよく出てきます。

http://ejje.weblio.jp/content/flora+and+fauna

また、3．の body of water 「水塊、水体」と言う語も訳出には少し厄介な表現です。結局「小さな湖」と訳しておきました。

http://ejje.weblio.jp/content/body+of+water

body : 次の辞書の【名詞】6. a. 参照

http://ejje.weblio.jp/content/body

回答No.2

sayshe

1) 自然と人間がこの損失に対して等しい責任を共有すると、彼らは報告しています。
2) 人々は、水、魚、植物のためにそれを使います。
3) 彼は、チャド湖が将来小さな湖（←小さな水塊）だけになるだろうと言っています。

回答No.1

shincha119

1) 彼らは人と自然がこの損失の責任を共有することを報告する。

２)人は水、魚と植物の生命のためにそれを使う

3)彼はチャド湖は将来ほんの少しの水しかなくなると言った。

2)は「人は魚と植物の生命のために水を使う」みたいな表現だとすると文が少し変です。