和訳お願いします

質問

I wanted to thank you for placing your orders with us this year.
For your convenience, we will be sending you online access to view all items we have available for your future orders.
You can also place your orders directly online if you would like and Tom will contact you with shipping and payment details.

宜しくお願いします。

回答No.2

sayshe

本年は私どもにご注文をいただき御礼申し上げます。ご参考までに、お客様の将来のご注文にご利用いただけるすべての商品閲覧のためのオンライン・アクセスをお送りいたします。宜しければ、直接オンラインでのご注文も可能です、配送とお支払いに関してはトムが担当いたします。

お礼

ありがとうございます　(^_^)/

回答No.1

Mimi021873

今年の私達からの注文ありがとうございます
あなたの為にもっと簡単に、インターネットで全ての商品が見れるサイトを送ります
今後の注文が出来ます
もし良かったら、底から直接注文が出来ます
トムが、送料や料金の詳細について連絡します

お礼

ありがとうございます(^_^)/