「すべては一人のせいで」の英訳をお願いします

質問

（One for All, ）All for One「みんなは一人のために」のパロディで，「すべては一人のせいで（悪いことになった）」の英訳をお願いします。
All for Oneのパロディなので，All ○○　Oneという形にしていただきたいです。
All due to oneとかですかね？？
学級通信をつくっている知り合いからたずねられたのですが，よくわかりませんでした。

回答No.2

duosonic

こんにちは。

簡単に言うのなら All due to one. All because of one. で良いでしょう。
ちょっと遊ぶのなら down を使って：
・All down because of one.
・All brought down by one.
・All gone down with one.

或いは、意味深な動詞を使って：
・All started by one.
・All haunted by one.
・All caused by one.
、、、他動詞 cause とは「（事故・不正常稼動などを）引き起こす原因となる」という「不吉」な意味でも多用されますね。

All ～ one にこだわらなくて良いのなら：
・Nobody's Fault But One.
、、、なんて単純明確で良いんですけどね。Led Zeppelin の名曲 Nobody's Fault But Mine のモジリです （笑）

ご参考までに。

回答No.1

shizuna608

All because of one ではどうでしょうか？？