「素敵な宇宙船地球号」の英訳

質問

「素敵な宇宙船地球号」の英訳はNice Spaceship　the Earthでしょうか？それともEarth the Nice Spaceshipでしょうか？回答よろしくお願いします。

回答No.1

yakochin · ベストアンサー

多分言葉どおりに訳せば、後者のほうでしょうね。THE EARTHを大文字にして、その後にコロンをつければよいのではないかと思います。
　蛇足ですが、私なら、
　Our ｇreat spaceship named THE EARTH
　という風にするかなと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

blue_watermelon

宇宙船地球号はもともと欧米で提唱された環境思想のタームですので、もともとのタームを使われる方がよいでしょう。
Spaceship Earth
になります。
フラーの著作"Operating Manual for Spaceship EARTH"（邦題 「宇宙船地球号」）から来ています。
ちなみに頭に「素敵な」を付けることは必要なのでしょうか？ Spaceship Earthといえば必然的にそういう意味合いが含まれていると思います。逆にNiceを付けることで本来の意味が損なわれてしまうような...
どうしてもという場合は、"Our precious spaceship Earch"等とすると良いかもしれません。Niceだと、洋服を「素敵」というのとの違いが見えませんが、この場合は「貴重である」「尊い」などの意味も含んでいると思うので。

お礼

詳しい回答ありがとうございました。