英訳をお願いしたいのですが

質問

モロッコ人とTwitterで会話しています。
会話の流れは地球温暖化の話になっているのですが、
私が、地球温暖化は私たちでは防ぐことは難しいですよね
と、英語で言ったあとに、返ってきた内容が

Man of this age has nothing to do with nature

We live with selfish people

と返ってきて、意味がよく分からなかったので、分かる方がいらっしゃれば英訳をお願いしたいです。

ちなみにGoogle翻訳とか使いながら会話をしています。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

先方の英語がブロークンなので、憶測の域を超えませんが、おそらくこんなことを言おうとしているのではないでしょうか。

> Man of this age has nothing to do with nature
> We live with selfish people

⇒ Mankind of today is ignorant of nature. We have to put up with selfish people.
「現代人は自然を無視してばかりいます。我々は自分勝手な人たちに囲まれています。」

（因みに英語を日本語に変換することを「和訳」と呼びます。）

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
助かりました！
和訳ですね、失礼致しましたm(_ _)m