諺を英文にしたいのですが

質問

諺の「待てば海路の日和あり」を英文にすると
There is weather of a sea route if I wait
で、いいのでしょうか？
他に良い文例があれば、ご紹介ください。
宜しくお願いします。

回答No.5

noname#35590

和英辞典サイト「英辞郎」http://www.alc.co.jp/で
「待てば海路の日和あり」を検索すると、ほかの回答者の皆さんが答えられた訳が一通り出てきます。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

参考にさせて頂きます。ありがとうございました。

回答No.4

chie65536

因みに、諺を直訳してもニュアンスが伝わらないので相手に通じません。

英語の諺には独特の言い回しがあります。以下を参照して下さい。
http://your-privatesky.sakura.ne.jp/doc/saying.shtml

なお「逆もまた真なり」で、英語の諺を日本語に直訳しても、日本語として意味不明になったりします。

お礼

参考にさせて頂きました。ありがとうございました。

回答No.3

hu-mo

諺を英文にするときですが、質問者さんの
「There is weather of a sea route if I wait 」
は辞書か何かを引かれて訳されたのでしょうか？

諺の中には慣用句として、すでに英文としてあるものもあります。
今回の「待てば海路の日和あり」は自分が調べたところ、
「Everything comes to him who waits」
が慣用句としてありました。

お礼

そのまま英訳しては、本来の意味ではなくなる事を忘れていました。
ありがとうございました。

回答No.2

Hideto123

英訳例としては・・・、

What goes around comes around.

Everything comes to him who waits.

The sun will shine on a voyager who waits.

After a storm comes a calm.

Don't lose any sleep while waiting for good luck.
（これは、どっちかと言えば、「果報は寝て待て」かな？）

などでしょうか？

違っていたら申し訳ないです　<(_ _)>ペコリ

お礼

いろいろとご紹介頂きまして、ありがとうございました

回答No.1

chie65536

待てば海路の日和あり、は英語の諺では
It is a long lane that has no turning.
曲がり角のない道はない。災いはいつまでも続かない。
となります。

お礼

早々のご回答ありがとうございます。