この英文あっていますか？

質問

以下のことを英語で言いたいのですが、、

「私はあなたが書く文章がとても好きです。テキサスがどんなに素敵な所か、あなたの文章からよく伝わってきました。早くテキサスに行ってみたいなぁ。テキサスがかつては海底にあったなんて知らなかったです。テキサスの神秘的な景色の数々を、早くこの目で見てみたいです。テキサスの人々に会うのも楽しみです、そちらの人々の強さと優しさに触れてみたいです。」

以下の英訳で大丈夫でしょうか？

I love your writing. It gave me a vivid vision of how beautiful Texas is. I've been daydreaming the place. I didn't know Texas used to be at the bottom of the ocean. I can't wait to see the mysterious landscape of Texas with my eyes. I am also looking forward to seeing the people there and _____ thier strength and kindness.

It gave me a vivid vision of how ~ こんな言い方ってアリなんでしょうか？
あと、「触れてみたい」の部分をどう訳したらいいのかわかりませんでした。

どなたか、お力を貸してください、よろしくお願いいたします！

回答No.1

manapua · ベストアンサー

私なら、It gave me an idea of how beautiful_____とするかな。
あと、daydreamingはよい意味として使われているのはあまり聞いたことがないので　I've been dreaming of the place.　は如何でしょう？
この文脈で使う「触れてみたい」という言葉を違う日本語で置き換えるとしたら、何を持ってきますか？私は「感じてみたい」とか「体験してみたい」を思い浮かべます。そこで、I am also looking forward to seeing people over there and would like to feel (experience) their______. かな。もっとくだけた感じなら、___and would like to come in touch with their____でもいいかも。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/

お礼

は～なるほど、勉強になりました！ ideaってこんなふうに使えるんですね、便利な単語なんですね！ daydreaming は、言われてみればそうですね、ちょっと危ない感じがしますね (笑)。I've been dreaming of~ をぜひ使わせていただきます。
「触れてみたい」も、manapuaさんがあげてくださった訳がまさにぴったりだと思います。
いただいた全ての表現をよく頭に叩き込んでおきます！ 本当にありがとうございました ^^