英文の添削お願いします。

質問

こんばんは。
高校受験を控えている中学３年生です。
高校入試の過去問題を解きました。

ニュージーランドに住む文通相手のメアリー(Mary)さんから手紙が届きました。その手紙の中でメアリーさんは、あなたの春休みの予定について聞いています。
あなたがどのように春休みを過ごすつもりなのか、英語の文を三つ書きなさい。

I was interested in volunteer.
So I want to clean my town.
I'm going to volunteer.

と書きました。高校入試でこの答えをかいたら○をいただけるでしょうか？また直すべきところがありましたら教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.5

neko8001 · ベストアンサー

自分も、春休みにやりたいこと3つを書くという事じゃないかと思います。つまり「○○するつもりだ」be going to, willと言うような未来の予定をあらわす表現を使えるかどうかというテストのような気がします。それはおいといて・・・

>I was interested in volunteer.
ですが、日本語的に、「かねがね興味があったんで」というニュアンスをあらわしたいのだと思います。で過去形にしちゃった。気持ちは痛いほどわかります。

ただ英語の場合
過去形は過去に起こった事で、現在はそうではない、もしくは現在との直接のつながりは無い事に対して使います

現在形は、ある特定の瞬間ではなく、一般的な出来事（近い過去や近い未来もおそらく変わらない事）をあらわすのに使われます。

過去に興味を持って、現在もずっと興味があるという状態が続いている　というのを表すのには、現在完了形というのを習えば、それに一番近いニュアンスでかけますが、多分中３では習ってないと思うので、現在形で書くのが一番よいでしょう。

あとちょっと難しいですが、volunteerは名詞として使う場合は「数えられる名詞」となりますので、　a volunteer か volunteers となります。

試験問題の回答としては中学生であれば

I am going to work as a volunteer.
I am going to do my homework.
I am going to visit my friend.

のような感じで書けばいいと思いますよ。

回答No.4

mabomk

一つだけ、英作文のヒントを開示させて貰います。

まず、書くべき内容を「日本語」で何回も推敲(見直し・修正)
しながら、まとめて下さい。その際、最初の原稿から最後まで
残しておくと後でお役に立ちます。

その日本語原稿をこのまま、英語が旨い人に依頼して英作文
して貰ったとして、読んだ相手は「興味」をもって読んでくれ
るだろうか、と自答してみて下さい。 ここが「キモ」です。
ここで言う「興味」は、お分かりでしょうが、面白いとかじゃなく、
「成る程そうか」と納得して読んで頂けるかどうか。。。。

ここで、殆ど「英作文の作業」は終わりです。 「えっ、それじゃー、
英語の文はどうやって書くの?」って疑問に思いますよね。でも、
実は、作業の殆どは、これだけなのです。

良い原稿が出来れば、後は参考書、教科書、問題集、何でも良いので、
自分の書きたい「様式、形式」に似た文章を探し出しましょう、
中学1年から3年までの本を全部ページ開くと必ず、同じ様な文章
同じ様な言い回しのセンテンスが見つかります。

今度は、それを「パクリ」ましょう、単語と時制を言い換えればそれで
完成(殆ど)です。

ここまで言えば、言いたいことはお分かりだと思います。
頑張って下さい。

回答No.3

mabomk

よく書けていると思います。時制に一寸問題ありますが、私自身
の中学時代を思い出すと冷や汗ものです(泣)

I was --- I am interested
So i want to clean ---- I like to clean my town
I'm ---- I am
位かな、直した方が良いのは。。。。
あと、肝心の「春休み云々」が抜けていますね

もっとうまく書こうとすれば、100点満点プラス50点頂けます。

(1) During my spring holiday I am going to work
as volunteer to clean my town.

(2) I am interested in working as volunteer. I am
going to work to clean my town during my spring
holiday.

(3) As volunteer I am going to work to clean my
town during my spring holiday.

「英語の文を三つ書きなさい」と言う設問の意味が分からない
ので、例として上の三つの例文をあげてみました。
その内では、やはり(2)が一番完成度が高いかな、貴方の言いた
いことを表現するのは。

ボランティアーに興味があり、今度の
春休み町の清掃活動をやってみるつもり。。。

かなり良い線行っていますが、教科書の例文を丸暗記する位
に努力すれば、大躍進しますよ。「学ぶ」イコール「真似ぶ」と
心得ても良いですよ。

回答No.2

gg13

いささか問題文の解釈に迷うところがありますが、春休みにやることを三つ書きなさい、と言っているのではないでしょうか。あなたの文章ではひとつのことを三つの文章で表現していますね。ピントはずれだったらごめんなさい。

回答No.1

aries_a_double

興味があったのは過去形でなくて現在形じゃないと話が通じなくないですか？興味があったから過去にボランティアをしたならわかるのですが、これからするなら「今興味がある」はず。

あと、Soを頭に持ってこない方がいいです。試験用英語では使わない方が無難ですね。

で、英語では結論を頭に持ってくる方がいいので、順番を全部逆にしたほうがいいですね。

ボランティアをしようと思っています。
町をきれいにしたい。
なぜならボランティアに興味があるから。

欲を言えば、ボランティア言い過ぎな気もするので、

ボランティアとして町をきれいにしたい。
なぜならボランティアに興味があるから。

でまとめて、もうひとつ文を作った方が自然な感じは増しますね。
がんばってください！