英文を直して欲しいのですが・・・

質問

以下の文を英文にしたのですが、まだまだ「英文」と呼べるほどの文章に変えられませんでした。
その下に自分で作った英文を載せるので、表現がおかしい点や、理論が矛盾している点、
首尾一貫性してない点などを教えていただけないでしょうか??

英語を学ぶ上での到達目標

私の英語を学ぶ上での到達目標は具体的に５つある。
１つ目は英語の歌詞で歌われている音楽をその場で聞き取れる程度の英語力をつけることである。
２つ目は英語で話されている映画を聞き取って理解できる程度の英語力をつけることである。
３つ目は英語で書かれた本の内容を理解できる程度の英語力をつけることである。
４つ目は日常会話を英語で話せる程度の英語力をつけることである。
５つ目はTOEICの試験で６００点以上取ることである。
以上のことを念頭にして英語を学んで行き、英語力の上達を目指したい。

この日本語のままでは、あからさまに箇条書きだと思うので
文章みたいになるように、あがいてみました・・・(泣)

My purpose on learning English.

I have several concrete purpose on learning English.
First,I want to have an ability to understand a lylic of English music as soon as listen it, and understand a movie which is spoken by English.Second,I want to understand a English book's contents with reading it.Third,I want to be able to change
daily Japanese conversations to English.Fourth,I want to get a good score in examination of TOEIC.In a concrete score, I aim to get more than six-hundred.
I want to be keeping in my mind previous things while learning English and try to seek uplift my English ability.

では、長々と書いてしまってすいませんでした!!
おねがいします!!

回答No.3

krykn · ベストアンサー

意訳しすぎたかもしれませんが、参考になればと思います。

THE PURPOSES IN LEARNING ENGLISH

My specific goals to attein are classified as the following five points. To begin with, I listen to English songs without referring to translated versions. Next, I appreciate English movies carrying no subtitles. Furthermore, I read English books in the original. And also, I command colloquial English in everyday scenes. Finally, I get a score of more than 600 in TOEIC. With the above points in mind, I would like to brush up my English.

お礼

ご回答ありがとうございました!!
ご回答くださった皆さんのをパクリパクリでテストに望ませてもらいました!!
私にとっては上出来だったと思います!!
これからもsatoooshを、satoooshをお願いします!!

回答No.2

Auster

単純かもしれませんが・・・。
My targets for achievement on learning English
I have five specific targets to learn English as the follows.

(1) To understand words of songs
(2) To get what is told on screen
(3) To read books
(4) To communicate in day-to-day situations
(5) To get over 600 points of TOEIC

I will challenge to improve those English skill.

あるいは。。。
ちょっとスピーチ調にすると、こんな感じでしょうか。

My dreams in learning English

Now I am learning English with dreams.
Firstly, I want to understand words of songs on the moment without notes.
Secondly, I want to catch up the dialogue on movies.
The third is to enjoy English books in the original.
And the next is to communicate in English in day-to-day situations.
The last is to get good score over 600 in the TOEIC.

I wish I can achieve and realize those five dreams.

あんまりよくないですけど、参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました!!!!

「dream」という単語に感動してしまいました!!!!
「目標」じゃなくて「夢」と変えるだけで
だいぶ印象が変わってきますね!!

これからも英語を使いこなせるように努力していきます!!

回答No.1

ikepi-

My purpose on learning English.

I have several concrete purposes on learning English.
First of all, I want to have the ability to understand lylics of English songs when I listen to it, and understand English movies without subtitles(字幕）.

Secondly, I want to understand English books' contents.

Third, I want to be able to turn
daily Japanese conversations into English.

Fourth, I want to get a good score in the TOEIC exam; my goal is to get more than six-hundred.

I will keep previous things in my mind while learning English and try to improve my English ability.

私だったら…という気持ちで書きました。

お礼

ご回答ありがとうございました!!
これからもちょくちょく英語の事を質問しちゃうと思うので
satoooshを見かけたらお願いします!!