添削お願いします。

質問

明日までの学校の英語の宿題なのですが…
自分の行ってみたい国と、その理由を英作するというモノです。
私は
どなたか添削よろしくお願いします。

【日本文】
私が少しでもはなせる第二外国語は英語だけであり、それを完璧に身につけたいからです。
私があえてイギリスで英語を学びたいと考えた理由は、治安もそんなに悪くないし、観光スポットもたくさんあるからです。
英語を一生懸命勉強して英語で外国の人とコミュニケーションをとりその国々の文化や習慣を知りたいです。

【私が作った英文】
Because the second foreign language which I can speak is only English,and I want to I want to master it on perfectly.
The reason considered that I want to dare study English in Britain is that it is so unsafe or there is also much sightseeing spot.
I want to study English hard,And I want to take communication with a foreign man in English, and to know the culture and the custom of the countries.

お願いします。

回答No.2

POKIE · ベストアンサー

横取りみたいですが、続きは私が。
The country where I want to go is UK.
単純に I want to go to the UK.でも良いと思います。
It is because I want to master English which is the only foreign language I can speak.
masterとperfectlyは2重です（くどい）。which以降がちょと苦しいのでこのように書いてみました。
And the reasons for choosing Britain among English speaking countries are that there are many sightseeing spots and that it is relatively safe.
このようにもう少し簡潔な英語を話す国という表現のほうが良くないですか。that以下は改めて主語動詞が必要です。（that there are many...)
I want to talk with people from various countreis to learn culture and customs of those countries when I can speak English very well.
複数形を気をつけてください。(countries)冠詞は直しましたが、これは難しいのでぼちぼち勉強してください。it can talk? I can talk itなら解りますが。
細かいことをいうときりがないですが、こんな感じでがんばってください。
＃１さんがまず、私が行きたいと思う国はイギリスです、と書いてくれたところが良いですね。英語の場合はまず、一番大切なことを言ってから、理由を説明するのが通常です。日本語はどちらかというと逆ですよね。

お礼

添削どうも有り難うございましたっっ!!!!!!!
何とか学校へ持っていくことが出来ました♪
本当に有り難うございました！

回答No.1

rightegg

こんばんは。

こういってはなんですが、
日本語の方を変えた方が良いですよ。
省略が多くて、意味が通じにくいです。

例：私が行きたいと思う国はイギリスです。なぜなら私が唯一日本語以外で話せる言語（＊第二外国語だと、もうひとつ外国語を話せる事になります）である英語を完璧に身に付けたいからです。
また、私が英語を話す国の中でイギリスを選ぶ理由は、治安がそれほど悪くはなく、観光スポットも多いからです。
一生懸命英語を勉強して、英語で話せるようになったら、色んな国の人と（英語で）話し、その国の文化や習慣を学びたいと思います。

こんな感じですかね。
今のままだと、理由がいろいろと並ぶのに、どうしたいのかが書かれていません。
また、「イギリスに行きたい理由」と「（英語圏の中で）イギリスを選んだ理由」は別なのでそこも注意。

補足

回答有り難うございました！
righteggさんの例文を参考にもう１度英作してみたのですが…
The country where I want to go is UK.
It is because I want to master perfectly English which is a language which can be spoken except only Japanese.
And the reason for choosing Britain in the country with whichI speak English is that sightseein spot also has much peace so bad.
I want to talk with the man of various country and to study the culture and the custom of the country, when I study English hard and it can talk in English.
どうでしょう？