私はあなたに賛成します。

質問

I agree with you.はI am for you.と言い換えることはできますか？辞書を見るとforには「賛成する」という意味がありましたもので。

回答No.1

mar4554 · ベストアンサー

"I am for the privatization."
私は（その）民営化に賛成。

とは言えますが、"I am for you."は「みんなが反対しても、私はあなたの味方よ」みたいな感じに通じるので、「気持ち悪い」と思われてしまうかもしれません（笑）。

その人の人格etcでなく、「意見」に賛成ならば、youじゃなくyour suggestionにでもしといたほうがいいんでしょうねぇ。

お礼

なるほど。結構重い表現だったんですね。有難うございました。

回答No.3

hirb

日常会話でよく聞くのは「I'm with you」ですね。

お礼

withってのは部分的でforほど重くなく使えるんですかね？有難うございました。

回答No.2

yatagaws

充分使えます。二つの文は同義と考えていいでしょう。強いていえば、I'm for you.はあなたの意見に反対している人がいるが「私は後押しする」とニュアンスが強くなるでしょう。この意味ではほかに、I'm behind you.という言葉もあります。

お礼

behindに信頼感を相手に与えるニュアンスがあったなんて。面白いですね。いつか使いたいフレーズです。有難うございました。