I am falling for you..と言われましたが。。。

質問

私は英語が堪能ではないので、教えていただきたいです。
「I think I am falling for you」と彼に言われたのですが、I think I am falling in love with you　とは意味が違うのでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.3

urine · ベストアンサー

彼に言われた「I am falling for you.」というのは『今まさに
あなたに恋をしかけている』状態を表し、「I think I am falling
in love with you. 」というのは『既に今恋に落ちている状態』
を表します。

微妙な違いがありますが、感情のタイミングという観点では
決定的な違いがあります。

こんな感じでいかがでしょうか？

お礼

彼にその二つの意味について直接尋ねてみました。
彼はI am falling in love with youの方だと言ってくれました。
本当にありがとうございました！！

回答No.4

ecololo

素敵ですね☆よかったですね！
意味はつまり好きだと思いますがよかったらR&B singer の Montell Jordan " Fallin'"聴いてみてください。
きっともっとsweetな気持ちになりますよ！

お礼

ありがとうございます！
はい！ぜひ聴かせていただきます☆
ありがとうございました！

回答No.2

ezorisu

英語では男女の機微は微妙ですね。

前者：あなたが好きです。（あなたを好きになりかけています。）
後者：あなたに恋をしています。（あなたを好きになってしまいました。）

ちなみに"falling in love" という映画の邦題は「恋に落ちれば」でした。

惚れた腫れたは思う人の心次第。
どうか秋に実る恋を…。

お礼

意味が違うという事を知り彼に直接尋ねることにしました。
おかげで"falling in love"だと彼に言われて本当に嬉しい思いでした。
どうもありがとうございました！！

回答No.1

mahonia

辞書で調べてみればわかると思います。

下記サイトをご覧ください。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/fall+for/UTF-8/?ref=sa

お礼

調べてみましたが、やはり少し私には難しかったようです。。。
どうもありがとうございました！！