「私は貴方に賛成です。」の和訳

質問

「私は貴方に賛成です。」という日本文を英訳した際、
"I am for you." としてもOKでしょうか？
意味は通じますか？
通常は、
"I agree with you." だと思うのですが。。。
ご意見をお願いいたします。

回答No.3

ucok

それを言うなら「I'm for it.」ですね。
http://eow.alc.co.jp/search?q=i%27m+for+it

「I am for you.」でも文脈から判断して通じるでしょうけれど、それ単独だとしたら、「あなたのために私はいます」ととらえるのが自然です。

補足

ありがとうございます。

回答No.2

mshr1962

>"I am for you." としてもOKでしょうか？
通じないのでは？

同じ立場にいるという意味なら
“I will stand by you” または　“I am on your side”

助けたいという意味なら
“I will support you”

補足

ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

"I am for you." としてもOKでしょうか？
→これはわかりにくい表現です。あなたに代わってーーとかいろいろとれます。
forを使う場合、通常は
I'm all for that.
と言います。
Are you for or against me?
の答としてなら I'm for you.と言えます。その意味では意味が通じます。againstと組み合わせてforを使うのが無難です。

通常は、"I agree with you." だと思うのですが。。。
→これは文脈によります。Are you for or against me? なら、I agree...でなくI'm for you.でよいと思います。I'm with you there.などと言える場合もありますし、That's the way I was thinking.でもいでしょうし、What a good idea!でも言い場合もあります。
堅い表現としては、I'm of the same opinion.などのようなofを使う表現もよくあります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

丁寧にありがとうございました。