To protect and Serve を訳すと

質問

To protect and serve
を訳したいのですが、うまい訳はなんでしょうか？

法律や警察関係でよく使用されるようですが、
コンピューターのセキュリティーの宣伝で使用されているものを
訳したいと思っています。
ネットで調べてみると英語圏では結構ポピュラーな表現のようですが…

回答No.1

MoulinR539 · ベストアンサー

私もアメリカに住んでいたころ、警察が使っていたのを見た覚えがあります。「市民の皆さんの安全を守り、市民の皆さんのお役に立つ」ためにがんばっております、という意味でしょう。

お礼

「お役に立つ」ですね！　やっぱり質問してよかったです。どうもありがとうございました！