「clear and undisputed」の訳

質問

「clear and undisputed」を日本語でどう言いますか？

実は前の質問への回答で質問文にあった「clear and undisputed」という表現の説明をしたつもりだったのですが、あまりよくわかってもらえなかったような気がして、自分の日本語に自信がなくなりました。この表現を知ってるかどうかで回答内容は違ってくるので、知らないで回答された方がBAになってしまって、これは自分の説明力のなさが原因かと思いとても残念なきもちになりました。

辞書にのっていないそうですが、英語としてはおきまりの表現だと思うので、これから多くのひとが読んだだけでひとくくりの表現だとわかるよう、日本語での明解な訳をおしえてください。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

《明々白々》でしょうか。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/idiom/%E6%98%8E%E6%98%8E%E7%99%BD%E7%99%BD/m0u/

お礼

巧みのワザってかんじです（自分のいまの気持ちを、すみません、うまく表現できません）。
早速のご回答たいへんありがとうございました。いつもとってもためになっています♪

回答No.4

sknuuu

はは、ちょっとがっかりしました
>とても残念なきもちになりました。

ま、対して変わりませんね

お礼

Thank you for lifting me up.

回答No.3

oignies

明白で議論の余地がない

という意味です。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

sknuuu

質問の方の表現に問題があるということではないです
ま、BAというのは質問者が決めることなので「違うのに・・・」という回答にBAがついても文句は言えないです
私が見て「なるほど! 勉強になった!」と思ういい回答にはお礼すらせず、"自分が正しいと思ったもの""自分のレベルに合った回答(間違っていても)""正しく聞こえる回答"にBAをつけて納得されてる方が結構いますので、気にしてもしょうがないです
(私はそういういい回答には"「回答を評価する」ボタン"をいつも押しています)

ご質問への回答としては気の利いた言葉は見つけられませんが、「議論の余地がない"ほど"明白」というような訳でいいのではないかと思います

ご自分の経験をもとにしたご回答をされているようで、「なるほど」と思うことも何回かありました
今後のご活躍を期待しています

PS
日本の学習者には、"だってそうなんだもの"という理屈は通らないようです
必ず、"理由""理屈"が必要なようです
"理屈"としては100点満点なんだけど、実際上は不自然な英文とか、発音とか、たくさんあることを知ろうとしないので、それが日本での教育の弱点なのだと思います

お礼

ご回答ありがとうございました。