英文の訳について

質問

私は知らない土地を散歩するのが好きです。と英文を作りたいのですが・・・。
i like taking a walk in places i have never been.
だとどう言う意味になるのでしょうか？？

お分かりになる方、是非教えて下さい！

回答No.1

shogo1122 · ベストアンサー

「私は行ったことのない土地を散歩するのが好きです」となると思います。

散歩はwalkです。前置詞は要りません。
私なりに訳してみます
I like to walk strange place(town).

お礼

ありがとうございました。助かりました～。

回答No.2

noname#175206

>i like taking a walk in places i have never been.

大丈夫、「私は知らない土地を散歩するのが好きです。」になりますよ。
もちろん、No.1様が仰るように「私は行ったことのない土地を散歩するのが好きです。」とも訳せます。
訳というか言い方は人それぞれですので、正しく意図を伝える文は幾通りもあると考えるようにしましょう。

お礼

ありがとうございました。こんな事で本当にいつか英語が話せるようになるのか・・・気のながい話しです・・・