英文の添削をお願いしますっ！

質問

英文の添削をお願いしますっ！

アメリカで迎えてくれるホストファミリーにメールを送りたいのですが
英文に自信がありません。
添削をどうぞ宜しくお願いします。

Dear Mr.and Ms.Smith,

Hello.
My name is Keiko Kagawa,from Japan.
Thank you very much for having me soon.

(１０月４日～滞在するのですが、soonを使うのは、はおかしいでしょうか？）

I can speak a little Engish.I have been studying English very much since I have decided to go to States.
I would like to be able to speak fluent English while I stay in America.

My hobbies are shopping and trip.
I would like to visit and see a lot of places in America.

Please teach me Amecican culture,life-style and a lot of things.
I'm looking forward to seeing you very much.

Love, (まだ会ったことがない人にloveは馴れ馴れしいすぎでしょうか？Sincerelyのほうが良いでしょうか）
Keiko

こんにちは。
日本出身の香川けい子です。
私を受け入れてくれるということでありがとうございます。

私は、少しだけ英語が話せますが、アメリカ行きが決まってから熱心に英語を勉強しています。
アメリカ滞在中に流暢な英語を話せるようになりたいです。

私の趣味は旅行やショッピングです。
アメリカでいろいろな場所へ行き、いろんなものを見たいと思っています。

アメリカの生活週間、文化などたくさんのことを教えてください。
お会いできるのをとても楽しみにしています。

けいこ

回答No.1

7inchhalf · ベストアンサー

Greetings!!Mr.and Ms.Smith,

I'm Keiko Kagawa from Japan.
Thank you for accomodating me this time.
Now I speak English a little but I've been eager to study English since I decided to go to USA.
I would be happy if I can improve my English fluency during the stay there.
My hobbies are travel and shopping.
I hope to visit many places and see many things in the states.

I would like to learn lots of things such as life, customary, culture of America from you while I'm in your place.
I'm really looking forward to seeing you.

Best regards,
Keiko.

いちおうあなたの日本文になるべく忠実に、さらにいろんな"～したい"という表現をちりばめてみました。

参考になれば幸いです。

お礼

うわ～素晴らしい英作をどうもありがとうございます★★★
早速ホストファミリーにメールします。