この英文で変なところはありますか？

質問

Dear ○○.

Hello.
My name is ○○.
For the first time, I write a letter.
I can't speak English.
But I write this letter in English hard.
I like your singing voice very much.
I have been supporting.

この英文で変なところがあったら教えてください。

回答No.4

Pippin · ベストアンサー

日本語訳が書いてないので想像しながらですが…。ファンレターでしょうか？

「初めてお便りします。」
This is my first letter to you.
I'm writing to you for the first time.

「英語はあまり出来ませんが頑張って書いてみます。」
I'm not fluent in English, but I'll try my best.

「あなたの歌声が大好きです。」
I like/love your singing voice very much.
これはいいですね。他の言い方では、
Your singing voice is wonderful/beautiful.
などと書く事も出来ます。

「長い事あなたを応援していました。」
I have been supporting you for a long time.
"support"には目的語が必要です。他の書き方では、
「ずっとあなたのファンです。」
I have been the biggest fan (of yours) for a long time.
「何年も…」
I have been a big fan for years.
「デビューシングル・アルバムの時から…」
I have been a big fan since your debut single/album.
「ｘｘのヒットの頃から…」
I have been a huge fan since your big hit xxx.

などあります。

回答No.5

honeyracoon

Hello.
My name is ○○.
For the first time, I write a letter.
初めて私は手紙を書いています。
I can't speak English.
私は英語が話せません。
But I write this letter in English hard.
I like your singing voice very much.
I have been supporting.

I write a letter.の所を
I　wrote this letter.[私はこの手紙を書きました]
I'm writing this letter.[私はこの手紙を書いています]とした方がいいと思います。

I can't speak English.の所
I'm not good at English.

But I write this letter in English hard. の所
しかし頑張って手紙を書きました、難しかったですという事を言いたいのだと思うので
But I put my efforts into writing this letter!
It was very hard but interesting.
[しかし頑張ってこの手紙を書きました。難しかったですが楽しかったです]

I like your singing voice very much. の所
I like listening to your song very much.
I like to listen to your singing song very much.
またはI love your song.

I have been supporting.の所はファンですと言っているのでしょうか

I'm behind you all the way.
[いつも応援しています]

等はいかがでしょう。

回答No.3

Singollo

#2訂正
三単現→現在形

お礼

三単現になってるところありますか？

回答No.2

Singollo

writeですが、三単現だと習慣になってしまうんじゃないでしょうか?
現在進行形の方がいいのでは?
あと、英語以外の手紙もこれまで書いたことがないのでしょうか?
もしそうなら、I have not written ～の方がはっきりするかもしれません
そうでなければ、This is my first letter in Englishの方が明快かも

補足

じゃあ、最後にto you にしたらどうでしょうか？
ありがとうございました。

回答No.1

mlee

I can't というと、まったくできないという感じんになるから、
I am not good at speaking English.
か
I don't speak English very well, but I try to write this letter.
とかどうでしょう。

お礼

ありがとうございます。
とても役にたちました。
他に変なところあったらよろしくおねがいします。