教えてください

質問

こんばんわ
すいません　二つ質問があります。。

☆先週末は晴れてよかったね！　ってどう言えばようにでしょうか？？

It was nice weather last week , wan't it ? なんていわないでしょうか？？　

☆花粉症になった　ときかされて　それ以上症状が悪くならないといいね。。とはどう言えばよいでしょうか？？

回答No.2

noname#1976 · ベストアンサー

It was nice weather last week , wan't it ? だと「先週は晴れてましたよね。」になります。

「先週末は晴れてよかったね！」と言う場合は、誰がよかったかによって主語が変わってきます。「あなた」の場合には、

You were lucky to have a nice(beautiful) weather last weekend.

「私たち」の場合には、You が We になります。

また、言い方を変えて、

It was lucky for you(us) to have ～. とか、

You(We) were lucky that you(we) could have ～. (that は省略可能）とも言えます。

また、「花粉症になった」ときかされて、「それ以上症状が悪くならないといいね。」と言う場合は、

I hope that your hay fever will never get worse any longer. (that, will は省略可能）

がいいと思います。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。
詳しく書いてくださってありがとうございます。
また宜しくお願いします！
お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

回答No.3

eleven_pleasure

こんばんは。
もう遅いでしょうか？？
とりあえず・・・おねがいします。
だいたいtrunkmanさんと同じですね。
last の前に　onがあってもイイと思います。
あと、aはない方がいいような気がします。

二番も大体同じで申し訳ないんですが
I hope that you'll get well soon.かなり意訳ですが。
i hope that you won't go bad any more.
goの方が自然な（口語的）に思います。

参考程度にどうぞ。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。
お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
また教えてください！

回答No.1

noname#2538

pekoyさんこんばんは。

＞先週末は晴れてよかったね！　

We surely had a beautiful weather last weekend!

または

The weather was so nice last weekend.

>それ以上症状（花粉症）が悪くならないといいね

I hope the pollen wouldn't be bugging you any more. Get well!

などはいかがでしょうか？

お礼

こんばんわ
いつもありがとうございます。
それにお礼が遅れ申し訳ありませんでした。