もらったメールの文でわからない英文があります。

質問

外国人のメール友達からのメールです。彼はメキシカンです。訳の訂正などをお願いします。見やすいようにいくつかに分けますのでよろしくお願いします。

１、
The first time I came here 6 years ago,
訳;初めてここへ来たのは六年前(日本です)、

２、
I couldn't understand a single Japanese. But my host family taught me about Japanese culture and also basic Japanese converstion for me. It was a nice experience.訳;(わかりませんでした)独身の日本人が理解できなかった？？でもホストファミリーが日本について教えてくれた？？いい経験だった。
質問ですがもし、彼は日本の独身の人が理解できなかったといっているなら、それのどんな事が理解出来なかったのと聞きたいのですが、聞き方も教えてください。What is single Japanes you couldnt understand?ですか？

３、I went to watch Pirates of carribbean with friend last week. I don't why I didn't like the movie that much.
訳;先週友達とパイレーツオブカリビアンをみに行った。 (わかりません)なぜかわからないがあの映画は好きではない？？

お願いします。

回答No.4

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは！

１、
合ってます

２、
I couldn't understand a single Japanese. But my host family taught me about Japanese culture and also basic Japanese converstion for me. It was a nice experience．

私は、一言も日本語が分からなかった。　だけど、私のホストファミリーが、基本的な日本語の会話や、日本の文化について教えてくれました。
それは、本当に素晴らしい経験でした。

３、I went to watch Pirates of carribbean with friend last week. I don't why I didn't like the movie that much.

先週パイレーツオブカリビアンを友達と見に行った。　何故だか分からない、（だけど）私はあの映画はそれ程好きではないです。

お礼

どうもありがとうございます。分かりやすい回答をいただけてとても感謝しております。勉強になりました。

回答No.3

Hyoshitake

The first time I came here 6 years ago,
私がここ（日本？）に初めてきたのは6年前です。

I couldn't understand a single Japanese. But my host family taught me about Japanese culture and also basic Japanese converstion for me. It was a nice experience.
（そのときは）日本語をまったく理解することが出来ませんでした。でもホストファミリーが日本の文化や、基本的な日本語の会話なども教えてくれました。それがとってもいい経験になっています。

I went to watch Pirates of carribbean with friend last week. I don't why I didn't like the movie that much.
先週、私は友達とパイレーツオブカリビアンを観にいきました。今まで、なぜあのような映画が好きではなかったか、分かりません。

という風に訳してはいかがでしょうか。

最後のI don't why I didn't like the movie that much.
の分では、don't と　why　の間に　know が入ってませんか？

この文章を書かれたのがメキシカンということですので、
多少、英語として不自然なところもあるようですが、
まぁ通じます。

お礼

どうもありがとうございました。やはりメキシコ訛り？みたいなのってあるんですかね・・・今回の訳も覚えておきたいと思います。どうもありがとうございました。

回答No.2

nakaguchikko

１はあっています。
スペルが間違っているところがあるので、
２は「信号」といいたかったのでは？
日本の信号はわかりにくかったけど、ホストファミリーが日本の文化や
基本的な事を教えてくれた。いい経験だった。
３　あってますよ。

お礼

ありがとうございます。信号という間違えもありえるんですね。初めて知りました。ありがとうございました。

回答No.1

mabomk

ヒントだけ

(2) a single = 一言も

(3) I don't [know] が欠けている、故意かどうかは不明なれど。

訳:そんなには「that much」好きになれなかった

お礼

なるほど、一言もとういう意味なのですね！ありがとうございました。