英語に詳しい方教えてください。

質問

英語知識０に近いです。

今日はとてもいいお天気でした

という言葉をネットで検索してみると　英語で
it's was very nice weather today
とありました。

weatherが天気
todayが今日
niceは良い
veryはとても
wasは過去形のときに使うらしい？　
　「～でした」　で使うんですかね
it'sは　それは

～～

今日は　で始まってるのに何故　it's から始まるのでしょうか。
今日は、は today is と使わないですか？

上記の英文を私なりに訳すと
「それはとてもいい天気ね今日」とおもうんですが

「今日」と言う言葉は英語にすると語尾にまわるのですか？

「今日はいい天気」　の場合　The weather today is nice　になると
ネットには書いてあります。
「でした」がついてるのと、ついてないのとで、
英文の単語の位置が違っているのは何故でしょうか？

わかりやすくご教示していただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞今日は　で始まってるのに何故　it's から始まるのでしょうか。

これは誤りで、正しくは、
it was very nice weather today.
と言います。

＞今日は、は today is と使わないですか？

使う場合もあります。
ただお天気の場合は、
It is fine today.
It was fine today.
であると理解しましょう。

＞上記の英文を私なりに訳すと
「それはとてもいい天気ね今日」とおもうんですが
「今日」と言う言葉は英語にすると語尾にまわるのですか？

正確には「それはとてもいい天気でした今日は」となります。

＞「今日はいい天気」　の場合　The weather today is nice　になるとネットには書いてあります。「でした」がついてるのと、ついてないのとで、英文の単語の位置が違っているのは何故でしょうか？

そのプログラムが固有にそう認識するだけのことです。
「今日はいい天気」を「今日はいい天気である」と認識した結果の英文が、
The weather today is nice,
であるに過ぎません。

お礼

ネットで書いてる英語に誤りがあるとは。
確信しないほうがいいのですね。

わかりやすいご説明ありがとうございました。
勉強になります。とても参考になりました。

回答No.2

jzajza

英語では、「it」は訳さないのです。
「それ」と訳すのは「the」です。
また、today は、前にも後ろにも置けます。

お礼

書くけど訳さない・・・　そんな単語があるんですね。

英語って奥が深すぎます。
ご返事ありがとうございました。