niceとfineについて

質問

英作文で「週末は結構晴れていた。」という問題で、
解答にIt was quite nice last weekend.とありました。
同時にfine不可との表記があるのですが、これはfineは
１日分の天気の状態にしか使えないという解釈でよいのでしょうか？
お願いします。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

It was quite fine... が「不可」とまでいうのは言い過ぎです。

ただしこういうことは言えます。fine には「晴天の」という意味の他に「構わない／問題ない (acceptable)」という意味もあります。that's fine with me. むしろその方が本来の意味合いとお考えください。

つまり fine のニュアンスは本来消極的な意味合いの単語なのです。それに quite という強調を加えるのは奇妙だという感じがあります。それに比べると nice は本来積極的な意味合いの単語です。それに quite という強調を加えるのは当然だという感じがあります。

単語の微妙はニュアンスの問題で、単数、複数の問題ではありません。

回答No.1

marbleshit

いいえ。あくまでfine dayと定型化しているからです。

〔祝日〕とは言えても〔祝週末〕とは言えない。という感覚でしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=fine+day